-
1 шлюпочный гвоздь
-
2 шлюпочный гвоздь
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > шлюпочный гвоздь
-
3 шлюпочный гвоздь
Naval: boat nail, boat spike, spike nail -
4 гвоздь
* * *гвоздь м.
nailвыта́скивать гвоздь — extract [draw] a nailзабива́ть гвоздь — drive (in) a nailзагиба́ть гвоздь — clinch a nailкрепи́ть [скрепля́ть, прибива́ть] гвоздя́ми — nail (down)прибива́ть гвоздя́ми что-л. к чему-л. — nail smth. on smth.скола́чивать гвоздя́ми — nail upгвоздь без шля́пки — bradбонда́рный гвоздь — barrel nailгонтово́й гвоздь — shingle nailдеревя́нный гвоздь — pegзаершё́нный гвоздь — barbed nailзатяжно́й гвоздь кож. — lasting tackко́ваный гвоздь — wrought nailкро́вельный гвоздь — roofing nailмаши́нный гвоздь (конусный, прямоугольного сечения) — cut nailобо́йный гвоздь — upholsterer's tackотде́лочный гвоздь — finishing nailпарке́тный гвоздь — bradподко́вный гвоздь — horse-shoe nailпро́волочный гвоздь — wire nailре́заный гвоздь — cut nailре́ечный гвоздь — batten nailсапо́жный гвоздь — shoe nailстержнево́й гвоздь литейн. — core nailстропи́льный гвоздь — rafter nailта́рный гвоздь — casing [box] nailтрёхло́пастный гвоздь— three-flange nailтру́бчатый гвоздь — tubular nailформо́вочный гвоздь — moulder's brad, moulder's sprigши́ферный гвоздь — slating nailшлю́почный гвоздь — boat [spike] nailштукату́рный гвоздь — plaster [clout] nail -
5 тянуть
гл.1. to pull; 2. to draw; 3. to drag; 4. to jerk; 5. to tug; 6. to wrench; 7. to tow; 8. to yank; 9. to heaveРусский многозначный глагол тянуть определяет только направление действия, не уточняя способа, манеры и того, на что это действие направлено. Эти характеристики действия глагола тянуть в русском языке передаются главным образом различными словосочетаниями, в то время как в английском языке разные виды этого действия передаются разными словами, которые употребляются в разного типа сочетаниях и соответствуют разным ситуациям.1. to pull — тянуть ( к себе), дергать, тащить: to pull hard — сильно дергать; to pull with all one's strength — тянуть изо всех сил; to pull smth behind oneself — тянуть что-либо за собой; to pull one's cap (hat) — надвинуть кепку (шляпу) на глаза/натянуть кепку (шляпу) на глаза; to pull smb's hair — дергать кого-либо за волосы; to pull smb's sleeve — дергать кого-либо за рукав; to pull the rope (smb's hand) — тянуть за веревку (кого-либо за руку)/дергать за веревку (кого-либо за руку); to pull the reins — натянуть поводья; to pull a revolver from his pocket — вытащить револьвер из кармана; to pull up (down) the blind — поднять (опустить) штору; to pull the bell — дергать за шнурок звонка Pull! — К себе! ( надпись на дверях) The engine is pulling ten carriages. — Паровоз тянет десять вагонов. Не pulled her toward him. — Он притянул ее к себе. Не pulled the door behind him. — Он закрыл за собой дверь. Не could not pull the cork. — Он не смог вытащить пробку. Be careful not to pull the trigger. — Осторожней, смотри не нажми на курок. Don't pull faces. — Не гримасничай. Help me to move the piano. You push and I'll pull. — Помоги мне подвинуть рояль. Ты толкай, а я буду тянуть. I pulled the handle and it just snapped off. — Я потянул за ручку, и она сразу отлетела. Pull the chair nearer to the fireplace. — Подвинь стул поближе к камину. Ted pulled the socks on. — Тед натянул носки. She pulled her arm out of his grasp. — Он крепко схватил ее за руку, но она выдернула ее.2. to draw — медленно подтянуть (кого-либо, что-либо к себе), притягивать ( к себе), подтягивать ( к себе), двигаться ( в каком-либо направлении): Не took my hand and drew me closer. — Он взял меня за руку и притянул к себе. Не wound in the line, steadily drawing the fish to the bank. — Он наматывал леску, постепенно подтягивая рыбу к берегу. Paula drew back the sheet and looked at the sleeping child. — Паула отодвинула простынку и посмотрела на спящего ребенка. It's time to draw the curtain and switch on the light. — Пора закрыть шторы и зажечь свет./Пора задернуть шторы и зажечь свет. She drew back in horror when she saw the cuts on his face. — При виде порезов на его лице, она в ужасе отпрянула назад. She drew a knot. — Она затянула узел. Try to draw the nail out of/from the plank. — Попытайся вытащить гвоздь из доски. She went to draw water from the well. — Она пошла набрать воды из колодца. Do you know how to draw a fowl? — Ты умеешь потрошить птицу?3. to drag — тянуть, тянуть ( по земле), волочить ( с большим усилием): Bill and Sandy dragged the boat far up the beach. — Билл и Сэнди втащили лодку подальше на берег./Билл и Сэнди втянули лодку далеко но берег. Не seized my arm and tried to drag me towards his house. — Он схватил меня за руку и пытался потащить к своему дому. Don't drag the table overacross the room, you will scratch the floor. — He тяни/не вези/не тащи стол по полу, ты его поцарапаешь. The heavy logs were dragged over the ground by the elephant. — Слон тянул/тащил по земле тяжелые бревна. Time was dragging on. — Время мучительно тянулось. The meeting dragged on for hours. — Собрание затянулось на долгие часы. She dragged behind us, so tired she was. — Следуя за нами, она еле волочила ноги от усталости.4. to jerk — дернуть рывком, рвануть: Не jerked the string and the light came on. — Он дернул за шнур, и свет зажегся. Jerking his coat from the hook lie rushed out of the door. — Он рванул с крючка пальто и бросился вон из комнаты. She pulled the dog back with a sharp jerk at the leash. — Она резко дернула собаку за поводок назад.5. to tug — тянуть, тянуть рывком (особенно то, что трудно сдвинуть с места): Steve tugged my sleeve to get my attention. — Стив дернул меня за рукав, чтобы привлечь внимание./Стив потянул меня за рукав, чтобы привлечь внимание. They tugged the boat over the sand and into the water. — Они тащили лодку по песку и столкнули ее в воду.6. to wrench —тянуть, выдернуть, вырвать, потянуть что-либо с силой ( особенно крутя или ломая этот предмет): Не wrenched the door off its hinges. — Он сорвал дверь с петель. Не wrenched the steering wheel round. — Он рывком повернул руль. Не wrenched the key out of my hand. — Он вырвал ключ у меня из рук. She seems to have wrenched her ankle. — Она, по-видимому, вывихнули лодыжку. I managed to wrench the knife out of her hand. — Мне удалось вырвать из ее руки нож. The necklace broke as she wrenched it from her neck and flung it on the floor. — Ожерелье рассыпалось, когда она сорвала его с шеи и швырнула на пол.7. to tow — буксировать, тащить на буксире, тянуть на буксире: The barges are towed up the river by powerful tugs. — Мощные буксиры тянут баржи вверх по реке. A small car like this is not powerful enough to tow the trailer. — Такая Маленькая машина как эта, недостаточно мощна, чтобы тянуть на буксире прицеп. The truck which broke down on the road had to be towed away by the police. — Полиции пришлось отбуксировать грузовик, который сломался на дороге.8. to yank — тянуть, дергать рывком, рвать: Yank down at the bell rope. — Резко дергать за шнур звонка. I ran to the door and yanked it open. — Я подбежал к двери и рывком открыл ее. His friend grabbed him and yanked him to his feet. — Друг схватил его и рывком поднял/поставил на ноги. -
6 прибивать
1. прибить (вн.)1. ( гвоздями) nail (d.)2. (дождём, градом) lay* (d.)пыль прибило дождём, дождь прибил пыль — the rain laid the dust
2. прибить (вн.) чаще безл.град прибил рожь к земле — the hail has laid the rye on the ground, или flattened the rye
-
7 прибивать
несов. - прибива́ть, сов. - приби́ть; (вн.)1) ( гвоздями) nail (d)2) (дождём, градом) lay (d)пыль приби́ло дождём безл., дождь приби́л пыль — the rain laid the dust
град приби́л рожь к земле́ — the hail has laid the rye on the ground [flattened the rye]
3) чаще безл.ло́дку приби́ло к бе́регу — the boat was cast up on the shore
труп приби́ло к бе́регу — the body was washed ashore
См. также в других словарях:
boat nail — boat′ nail n. bui naut. navig. a nail with a convex head and a chisel point … From formal English to slang
boat nail — noun : a nail usually 3 to 10 inches long made with a large oval or round head or often a rosehead and of soft galvanized iron or of copper usually with a rectangular shaft tapering to a blunt or chisel point and capable of being effectively… … Useful english dictionary
boat nail — a nail with a convex head and a chisel point. See illus. under nail. * * * … Universalium
nail — n 1. spike, brad, pin, peg, skewer, rivet, staple, tack, point; common nail, finishing nail, cut nail, roofing nail, drive nail, boat nail. 2. fingernail, toenail, (all of animals) claw, clutch, talon, unguis, nipper, pincher, hook. 3. hit the… … A Note on the Style of the synonym finder
Nail Men — Statue of Hindenburg in front of the Victory Column in Berlin, 1919 … Wikipedia
nail — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fingernail, toenail, ungula; talon, claw; tack, brad, spoke; hobnail, clout; pin, peg. v. t. pin, fix; informal, capture, catch. See junction, restraint. II (Roget s IV) n. Syn. brad, pin, peg, hob,… … English dictionary for students
boat spike — noun : barge spike * * * boat spike, the largest type of nail, about 15 inches long … Useful english dictionary
Clinker (boat building) — A Viking longship, displaying the overlapping planks that characterize clinker construction. Clinker building is a method of constructing hulls of boats and ships by fixing wooden planks and, in the early nineteenth century, iron plates to each… … Wikipedia
Mayaguez incident — Part of the Vietnam War … Wikipedia
List of problems solved by MacGyver — This is a list of problems that have been solved by the fictional character MacGyver from the television series of the same name. (This list is not yet comprehensive.) MacGyver employs his resourcefulness and his knowledge of chemistry,… … Wikipedia
Hasholme Logboat — is a late Iron Age boat (750 390 BC) discovered at Hasholme, an area of civil parish of Holme on Spalding Moor in the East Riding of the English county of Yorkshire.The boat was located and excavated at Hasholme, on the north bank of the River… … Wikipedia
